Erasmus in Málaga

Voor Malaga heb je geen visum nodig.

Wanneer je toekomst kan je een ‘certificate of arrival’ afdrukken. Dit bewijst dat je er vanaf die datum bent. Je kan een overzicht van de vakken op de site (https://www.uma.es/oferta-de-grado/ -> programación docente) vinden. Hierbij is het belangrijk dat minsten de helft van je vakken tot de faculteit van Filosofía y letras behoort. Het is de bedoeling dat je je uurrooster zelf samenstelt en zo gaat kijken wanneer welk vak gegeven wordt en of het überhaupt mogelijk is om die combinatie te nemen. Van veel vakken is er wel een voor- en namiddaggroep maar hierin moet je natuurlijk consistent zijn. Eens je vakken gekozen moet je dit op een online platform (EMI)  invullen. Een afspraak maken bij het international office, de lijst met je vakken afdrukken en je zo officieel gaan inschrijven. Pas na je officiële inschrijving kan je worden ingeschreven op de vakken met de documenten online (soort Toldedo). Daarom is het het gemakkelijkste dat je dit doet voordat de lessen beginnen.

De gemakkelijkste manier om een kamer te vinden is door te kijken op idealista.com of pisocompartido.com. Aan de hand daarvan kan je dan via Whatsapp een afspraak maken om de kamer te gaan bekijken. We raden wel zeker aan om eerst naar de kamer te gaan kijken alvorens iets vast te leggen want dit kan meevallen, afgaande op de foto’s, maar ook serieus tegenvallen.

Een kamer huren in Malaga kost ongeveer tussen de €300 en €400. Dit hangt natuurlijk af van de locatie, luxe enzovoort. Wij raden wel zeker aan om een kamer te huren in het centrum en niet aan de universiteit zelf omdat er aan de universiteit niet zo veel te beleven valt. In het centrum zit je best dicht tegen een bushalte van lijn 11 want dat gaat degene zijn die je nodig hebt om naar school te gaan. Een busabonnement kost €27 per maand. Het eten en drinken in Malaga is super goedkoop, dus daar hoef je je al zeker geen zorgen over te maken.

Hoe heb je het aan boord gelegd om de juiste vakken te vinden / vakken aan te passen?

Dit hangt natuurlijk af van situatie tot situatie. Wij hebben ervoor gekozen enkele lessen in de faculteit letteren te nemen (wat uiteraard verplicht was), alsook twee vakken in de faculteit Ciencias de la Comunicación. Dit hebben we gedaan om ons al wat extra voor te bereiden op de master meertalige communicatie en we raden dit ten zeerste aan voor anderen die hetzelfde idee hebben. De vakken die we volgden in die faculteit waren Sociología de la Comunicación (communicatiesociologie) en Introducción a las Relaciones Públicas (inleiding tot de public relations). Voordeel aan vele vakken die wij opnamen was het feit dat je meestal doorheen het jaar al punten kon scoren voor je examen, bv. door deelexamens, presentaties, groepswerken,.. waardoor je soms op voorhand al wist dat je al 3 volledige punten op 10 had kunnen scoren voor je examen. We raden aan goed te bekijken welke vakken je interesseren, die zo snel mogelijk mee te kunnen volgen en indien het je echt niet ligt toch te veranderen. Houd er wel rekening mee dat je dat maar één keer de kans krijgt om bepaalde vakken te veranderen, dus doe dit enkel als je écht zeker bent. 

Is er een vak dat (of een professor die) Erasmusstudenten beter mijden?

De vakken die wij hebben gedaan waren over het algemeen goed in orde, op één na. Lengua Inglesa Avanzada I valt naar onze mening te vermijden om twee redenen. Eerst en vooral de leerstof zelf; er worden vreemde technieken gebruikt om de Engelse zinnen te analyseren (niet te vergelijken met Engels taalkunde hier). De docente zelf (Mevrouw Castillo) legt jammer genoeg niet echt veel uit, kan vaak niet op een duidelijke manier antwoorden op je vragen en spreekt redelijk onduidelijk Engels. Om die reden is het een zeer moeilijk vak om te kunnen blijven volgen en om voor te slagen; het examen was een complete verrassing voor de meesten onder ons, zowel Erasmusstudenten als de Spanjaarden zelf. Een andere docente die niet altijd even makkelijk was in omgang was mevrouw Romero Ruiz die het vak Civilización Anglosajona gaf. Zij was redelijk tot zeer streng en hield er niet veel rekening mee dat je Erasmusstudent was. Dat terzijde was het vak wel van goed niveau en is het zeker niet onmogelijk om erop te slagen, zolang je je best doet en steeds aanwezig bent in de les.

Wie is de Erasmusverantwoordelijke/coördinator in …?

De persoon die wij op voorhand hadden vermeld als coördinator (zoals het ook op de site stond), bleek niet aanwezig te zijn in Málaga. Het is aangewezen wanneer je aankomt gewoon in de universiteit zelf info te vragen. Wij zijn naar het decanaat gegaan en daar hebben ze ons goed kunnen voorthelpen. 

Als je nog vragen hebt over Málaga of over de vakken kan je ons zeker iets sturen of ons aanspreken op de campus.

Sophie Jacobs (sophie.jacobs@student.kuleuven.be) & Lennert Wollants (lennert.wollants@student.kuleuven.be)

Erasmus in Granada

Wij hebben als Erasmusbestemming Granada gekozen en zouden dit zo opnieuw doen.  

Vakken

Lengua B nivel 3 francés

Dit vak wordt gegeven door een enthousiaste en aangename prof met een uitstekend niveau van het Frans. Het vak is een combinatie van luistervaardigheid, leesvaardigheid en vocabulaire. Tijdens het semester moet je enkele schrijfopdrachten maken, een boekje lezen en een presentatie geven waarmee je reeds 4 punten kan verwerven. De overige 6 punten vormen het examen waarbij je een luisteropdracht en een leesoefening krijgt en waarbij de vocabulaire getoetst wordt.

La profesión del traductor e interprete

Dit vak bestaat uit een groepsopdracht waar je heel het semester (tijdens de les) aan werkt. Je richt zelf een soort van bedrijfje op (vb. vertaalbureau, talenschool, excursiebureau etc.) dat je op het einde van het semester presenteert aan de hele groep. Miguel Vega is een heel aangename prof die de studenten bijstaat waar nodig. Wanneer je een goed groepje hebt en doet wat er gevraagd wordt, is dit vak zeker haalbaar. 

Traducción A-B francés

Je maakt wekelijks een vertaling (Spaans -> Frans) en deze wordt dan klassikaal besproken tijdens de les. De studenten worden ingedeeld in groepjes en krijgen een vertaling toegewezen die je dan in groep maakt en nadien voorstelt in de les. Deze presentatie telt al voor een deel van je eindresultaat mee (30%). Tijdens de lessen neem je nota’s en nadien dien je een tweede versie van je vertaling in. De lessen van dit vak zijn redelijk saai en gaan redelijk traag, maar je steekt er af en toe ook wel nuttige dingen bij op. Het examen dient afgelegd te worden in 2 uur tijd en je mag je computer gebruiken.

Cultura de la lengua A español

Dit vak werd speciaal in het leven geroepen voor de Erasmusstudenten. Het doel is om kennis te maken met de Spaanse cultuur in ruime context. Ángel is een prof waar je moeiteloos uren naar kan luisteren en probeert ook een zekere interactie in zijn lessen te steken. Van dit vak bestaat geen examen dus er is enkel permanente evaluatie. De permanente evaluatie houdt verschillende delen in: practicas (vb. je kijkt een film tijdens de les en moet daarover thuis vragen oplossen), testen (doorheen het semester krijg je soms testen waarbij de algemene kennis van de studenten getoetst wordt) en een eindwerk. Het eindwerk mag in groep gemaakt worden (max. 2-3 personen), gaat over een eigen gekozen onderwerp en vormt meteen je laatste (en grootste) evaluatie.

Introducción al Marketing

Dit vak wordt gegeven op Campus Cartuja in de “Facultad de ciencias económicas y empresariales”. Het vak is een inleiding in het domein van de marketing en leek ons interessant aangezien marketing ook een keuzevak is in Antwerpen en omdat je dan ook eens het Spaans in een andere context krijgt. Het vak bestaat uit 3 delen: hoorcolleges 2x per week, practicas per tema en een eindexamen. Met de practicas kan je reeds 3 punten verwerven en de overige 7 punten kunnen behaald worden met het examen dat bestaat uit 30 multiplechoicevragen en 10 juist/fout vragen. Het vak is zeer leerzaam en interessant, maar vereist wel de nodige inspanningen. De prof verwacht redelijk veel, maar als je het goed doet en je inzet, weerspiegelt dit zich ook in je punten.

Verblijf

Eerst en vooral hebben we ons aangesloten bij de groepen die te vinden zijn op Facebook. Zelf zijn we eind augustus al eens een paar daagjes op verkenning naar Granada gegaan en de zoektocht gestart naar een appartement. In de straten vind je vele verhuurbordjes die we dan ook allemaal gecontacteerd hebben, maar daar kwamen niet veel resultaten uit. Velen antwoorden gewoon niet of haken af wanneer je zegt dat je slechts een contract wilt voor een half jaar. Uiteindelijk zijn we dan toevallig terechtgekomen bij RoomGranada, een organisatie die over honderden studentenappartementen beschikt in Granada. Bij deze organisatie heb je een contract met je huurprijs en een vaste prijs (zeer interessant zodat je niet voor ongename verrassingen komt te staan) voor de extra kosten (denk aan water, elektriciteit, licht, internet, etc.). Let er ook zeker op dat je een appartement neemt met centrale verwarming, aangezien de temperaturen in de winter wel (stevig) kunnen dalen en je je niet blauw hoeft te betalen aan elektrische vuurtjes.

Hoe geraak je in Granada?

De gemakkelijkste manier om in Granada te geraken is door het vliegtuig te nemen naar Malaga en vandaar de Alsa-bus te nemen naar Granada (duurt ongeveer een kleine 2uur). Alsa-bussen zijn het ideale verplaatsingsmiddel tussen de Spaanse steden en dus ook tussen de verschillende luchthavens. Wanneer je je aansluit bij ESN (eramusorganisatie) krijg je als student ook nog eens korting op de Alsa-bussen en enkele kortings (8 kortings van 15%) van Ryanair. Wat het vliegtuig (en de bagage) betreft, hebben wij gekozen voor het b.studentpack van Brussels Airlines. Je betaalt €200 voor een heen- en terugvlucht (de datum van je definitieve terugvlucht mag je 1x gratis veranderen) met telkens 58kg aan bagage (2 grote koffers van 23kg en een handbage van 12kg). Daarenboven krijg je hier ook nog eens enkele kortingscodes die ook door familie en vrienden gebruikt mogen worden. Als Erasmusstudent is dit een zeer goede deal, zeker omdat tijdens het hoogseizoen (bij vertrek in september) de vliegtuigtickets toch nog wel redelijk prijzig zijn en zeker wanneer je wat bagage hebt.

Als je nog vragen hebt, mag je ons gerust contacteren of aanspreken op de campus! 

sanne.janssens@student.kuleuven.be

lydia.barsoum@student.kuleuven.be

Erasmus in Castellón

¡Hola guap@!

Op zoek naar jouw perfecte Erasmusbestemming in Spanje? Denk je dat je je moeilijk thuis kan voelen in een metropool als Barcelona of Madrid, maar hou je wel van het gezellige studentenleven? Dan is Castellón de la Plana misschien wel dé bestemming voor jou!

Castellón de la Plana?

Castellón is een supergezellige, maar tegelijk ook bruisende studentenstad gelegen op ongeveer een uur van Valencia. Alles wat je je maar kan wensen is hier te vinden: zee, strand, bergen, een zeer goede universiteit (daarover later meer!), veel gezellige barretjes en ontzettend veel groen, zelfs midden in de stad. De mensen zijn er ontzettend open en vriendelijk en zijn altijd te vinden voor een babbeltje. Ook tussen de studenten en professoren gaat het er altijd heel gemoedelijk aan toe. Het klimaat is er een pak zachter dan in België: nog tot midden November is het warm genoeg om naar het strand te gaan en zelfs in december en januari haalden we soms temperaturen boven de 20°C. Maar gewoonlijk koelt het ’s winters af tot zo’n 10°C overdag, neem dus zeker een warm jasje mee. Regen heb ik gedurende een half jaar bijna niet gezien; als het in totaal 5 dagen heeft geregend zal het veel zijn! Je paraplu kan je dus met een gerust hart thuislaten.

Klinkt goed, hoe geraak ik daar?

Er ligt een luchthaven net buiten Castellón, maar veel verbindingen heeft die niet. Het makkelijkste is om op Valencia te vliegen en van daaruit de trein te nemen (dat duurt een kleine anderhalf uur). Ook Barcelona of Alicante behoren tot de opties, maar dan moet je langer op de trein zitten.

How about de universiteit?

Universitat Jaume I, of kortweg UJI, is een jonge en moderne universiteit die net buiten het centrum ligt, maar heel makkelijk bereikbaar is met het openbaar vervoer (de bus rijdt tot midden op de campus) en met de fiets. Alle faculteiten liggen bij elkaar, er is een gigantische bibliotheek en er zijn zelfs sportfaciliteiten op het terrein zelf (denk aan een sportzaal, tennisvelden, zwembad, fitness, …). De communicatie met ORI (Oficina de Relaciones Internacionales) verliep heel vlot, ze staan altijd klaar om je te helpen bij eventuele problemen en spreken goed Engels. De officiële e-mails van UJI zijn vaak tweetalig (eerst Valenciano, dan Castellano).

Welke vakken volgen?

Via de webapplicatie SIA (http://ujiapps.uji.es/sia/rest/publicacion/2017) vind je een overzicht van alle studierichtingen en vakken die er op UJI gegeven worden, met een uitgebreide beschrijving bij elk vak. Ikzelf heb vakken gevolgd uit de Grado en Traducción e Interpretación en de Grado en Estudios Ingleses, maar in principe mag je vrij kiezen uit alle richtingen en faculteiten. Vakken die in het Valenciano gedoceerd worden kan je beter vermijden, maar dat zijn er gelukkig niet veel en de taal van het vak wordt altijd goed aangegeven. Hieronder een overzichtje van de vakken die ik gevolgd heb:

-        Lingüística Aplicada a la Enseñanza y Adquisición de la Lengua Inglesa (EA0925)

Een heel interessant vak voor als je erover denkt om later in het onderwijs te gaan. Je krijgt een overzicht van verschillende methoden die er bestaan om een tweede taal aan te leren en gaat ook een les bijwonen, die je dan later moet analyseren. Dit vak wordt in het Engels gegeven.

-        Narrativa en Lengua Inglesa (EA0926)

Amerikaanse literatuur van de 20^ste en 21^ste eeuw. Voor dit vak moet je wat van lezen houden, want er wordt verwacht dat je maar liefst 4 klassiekers leest (denk aan o.a. The Great Gatsby en The Falling Man). De lessen bijwonen en zelf notities nemen is redelijk belangrijk, want de prof zet de powerpoints niet online. Ook dit vak wordt in het Engels gegeven.

-        Traducción Español - Inglés (TI0932)

Een heel leuk vertaalvak dat gegeven wordt door een erg vriendelijke prof. Hoewel het niveau van Engels toch wel wat lager ligt bij de Spaanse studenten dan bij ons, zijn de teksten redelijk uitdagend en valt er heel wat bij te leren. Dit is een jaarvak, maar de prof vindt het geen enkel probleem dat je maar tot januari blijft. 

-        Traducción Audiovisual Inglés - Español (TI0934)

Heel anders dan de vakken die we in Antwerpen krijgen en daarom des te interessanter! Ook dit is een jaarvak, maar de prof maakt er geen enkel probleem van als je al examen moet afleggen in januari. In het eerste semester worden er twee modules behandeld: een stuk theorie (over dubben, ondertitelen, audiodescriptie etc.) en een stuk praktijk. Daarbij ga je cartoons vertalen om gedubd te worden. Zeker de moeite!

-        Traductología (TI0960)

Vertaalwetenschap, maar dan in het Spaans. Enkele elementen zal je zeker herkennen vanuit het vak VTW I dat we hier in Antwerpen ook krijgen, maar omdat het in het Spaans gegeven wordt is het toch weer helemaal anders. De prof is schat van een vrouw die heel goed weet waarover ze het heeft.

¿Cuánto cuesta?

Het leven in Spanje is een stuk goedkoper dan in België, maar maak je geen illusies: Erasmus is en blijft geen goedkoop grapje. Ik rekende zo’n €60-€70 per week voor eten, en de huur in Castellón ligt tussen de €150-€200 per maand (exclusief kosten). Je krijgt wel een beurs, maar daar kom je hoogstwaarschijnlijk niet mee toe. Zorg er dus voor dat je een extraatje opzij hebt staan.

Ten slotte: aanraders!

-        Een abonnement nemen op Bicicas! Dit zijn stadsfietsjes die je 24/7 kan gebruiken en waar je overal mee geraakt. Er zijn verschillende stations in de hele stad, ook aan de universiteit en aan het strand! Een jaarabonnement kost net geen €30.

-        Meegaan op de tripjes die ORI organiseert! Voor een klein prijsje nemen zij je mee naar de mooiste plekjes in de buurt waar je anders niet zo makkelijk geraakt. Montanejos, Peñíscola, Vilafamés, Morella, … stuk voor stuk echte pareltjes. Je e-mail in het oog houden en op tijd inschrijven is de boodschap! 

-        Je lid maken van ESN! Met je lidkaart krijg je niet alleen korting en gratis bagage op Ryanair vluchten, maar kan je bijvoorbeeld ook gratis binnen in enkele clubs en deelnemen aan de vele reisjes en activiteiten die ze organiseren.

-        Tapas eten in Las Tascas! Las Tascas is de verzamelnaam voor enkele tapasbars vlakbij de Plaza Mayor. Mijn persoonlijke favoriet: Cervezería la Taska!

-        Leren salsa dansen! Voordat ik naar Spanje vertrok had ik nooit van mijn leven gedanst. Via een gratis initiatielesje speciaal voor Erasmussers ben ik bij Zergyo en Eva terechtgekomen, een fantastisch koppel dat een latin dansschool uitbaat in het centrum van de stad. Op enkele maanden tijd heb ik leren salsadansen en voor ik het wist was ik iedere donderdagavond te vinden in Mandala en elke danste ik elke zaterdagnacht weg in Candilejas!

Hopelijk heb ik je een warm kunnen maken voor de stad die toch wel een beetje mijn tweede thuis is geworden. Ik kan alleen nog zeggen: ik heb met volle teugen van mijn Erasmusavontuur genoten en ik zou zo opnieuw kiezen voor Castellón! Als je nog met vragen of twijfels zit: stuur me gerust een berichtje, ik kan honderduit vertellen over mijn fantastische ervaring!

Besos,

Hazel

hazel.huyghe@gmail.com