Erasmus in Granada

Wij hebben als Erasmusbestemming Granada gekozen en zouden dit zo opnieuw doen.  

Vakken

Lengua B nivel 3 francés

Dit vak wordt gegeven door een enthousiaste en aangename prof met een uitstekend niveau van het Frans. Het vak is een combinatie van luistervaardigheid, leesvaardigheid en vocabulaire. Tijdens het semester moet je enkele schrijfopdrachten maken, een boekje lezen en een presentatie geven waarmee je reeds 4 punten kan verwerven. De overige 6 punten vormen het examen waarbij je een luisteropdracht en een leesoefening krijgt en waarbij de vocabulaire getoetst wordt.

La profesión del traductor e interprete

Dit vak bestaat uit een groepsopdracht waar je heel het semester (tijdens de les) aan werkt. Je richt zelf een soort van bedrijfje op (vb. vertaalbureau, talenschool, excursiebureau etc.) dat je op het einde van het semester presenteert aan de hele groep. Miguel Vega is een heel aangename prof die de studenten bijstaat waar nodig. Wanneer je een goed groepje hebt en doet wat er gevraagd wordt, is dit vak zeker haalbaar. 

Traducción A-B francés

Je maakt wekelijks een vertaling (Spaans -> Frans) en deze wordt dan klassikaal besproken tijdens de les. De studenten worden ingedeeld in groepjes en krijgen een vertaling toegewezen die je dan in groep maakt en nadien voorstelt in de les. Deze presentatie telt al voor een deel van je eindresultaat mee (30%). Tijdens de lessen neem je nota’s en nadien dien je een tweede versie van je vertaling in. De lessen van dit vak zijn redelijk saai en gaan redelijk traag, maar je steekt er af en toe ook wel nuttige dingen bij op. Het examen dient afgelegd te worden in 2 uur tijd en je mag je computer gebruiken.

Cultura de la lengua A español

Dit vak werd speciaal in het leven geroepen voor de Erasmusstudenten. Het doel is om kennis te maken met de Spaanse cultuur in ruime context. Ángel is een prof waar je moeiteloos uren naar kan luisteren en probeert ook een zekere interactie in zijn lessen te steken. Van dit vak bestaat geen examen dus er is enkel permanente evaluatie. De permanente evaluatie houdt verschillende delen in: practicas (vb. je kijkt een film tijdens de les en moet daarover thuis vragen oplossen), testen (doorheen het semester krijg je soms testen waarbij de algemene kennis van de studenten getoetst wordt) en een eindwerk. Het eindwerk mag in groep gemaakt worden (max. 2-3 personen), gaat over een eigen gekozen onderwerp en vormt meteen je laatste (en grootste) evaluatie.

Introducción al Marketing

Dit vak wordt gegeven op Campus Cartuja in de “Facultad de ciencias económicas y empresariales”. Het vak is een inleiding in het domein van de marketing en leek ons interessant aangezien marketing ook een keuzevak is in Antwerpen en omdat je dan ook eens het Spaans in een andere context krijgt. Het vak bestaat uit 3 delen: hoorcolleges 2x per week, practicas per tema en een eindexamen. Met de practicas kan je reeds 3 punten verwerven en de overige 7 punten kunnen behaald worden met het examen dat bestaat uit 30 multiplechoicevragen en 10 juist/fout vragen. Het vak is zeer leerzaam en interessant, maar vereist wel de nodige inspanningen. De prof verwacht redelijk veel, maar als je het goed doet en je inzet, weerspiegelt dit zich ook in je punten.

Verblijf

Eerst en vooral hebben we ons aangesloten bij de groepen die te vinden zijn op Facebook. Zelf zijn we eind augustus al eens een paar daagjes op verkenning naar Granada gegaan en de zoektocht gestart naar een appartement. In de straten vind je vele verhuurbordjes die we dan ook allemaal gecontacteerd hebben, maar daar kwamen niet veel resultaten uit. Velen antwoorden gewoon niet of haken af wanneer je zegt dat je slechts een contract wilt voor een half jaar. Uiteindelijk zijn we dan toevallig terechtgekomen bij RoomGranada, een organisatie die over honderden studentenappartementen beschikt in Granada. Bij deze organisatie heb je een contract met je huurprijs en een vaste prijs (zeer interessant zodat je niet voor ongename verrassingen komt te staan) voor de extra kosten (denk aan water, elektriciteit, licht, internet, etc.). Let er ook zeker op dat je een appartement neemt met centrale verwarming, aangezien de temperaturen in de winter wel (stevig) kunnen dalen en je je niet blauw hoeft te betalen aan elektrische vuurtjes.

Hoe geraak je in Granada?

De gemakkelijkste manier om in Granada te geraken is door het vliegtuig te nemen naar Malaga en vandaar de Alsa-bus te nemen naar Granada (duurt ongeveer een kleine 2uur). Alsa-bussen zijn het ideale verplaatsingsmiddel tussen de Spaanse steden en dus ook tussen de verschillende luchthavens. Wanneer je je aansluit bij ESN (eramusorganisatie) krijg je als student ook nog eens korting op de Alsa-bussen en enkele kortings (8 kortings van 15%) van Ryanair. Wat het vliegtuig (en de bagage) betreft, hebben wij gekozen voor het b.studentpack van Brussels Airlines. Je betaalt €200 voor een heen- en terugvlucht (de datum van je definitieve terugvlucht mag je 1x gratis veranderen) met telkens 58kg aan bagage (2 grote koffers van 23kg en een handbage van 12kg). Daarenboven krijg je hier ook nog eens enkele kortingscodes die ook door familie en vrienden gebruikt mogen worden. Als Erasmusstudent is dit een zeer goede deal, zeker omdat tijdens het hoogseizoen (bij vertrek in september) de vliegtuigtickets toch nog wel redelijk prijzig zijn en zeker wanneer je wat bagage hebt.

Als je nog vragen hebt, mag je ons gerust contacteren of aanspreken op de campus! 

sanne.janssens@student.kuleuven.be

lydia.barsoum@student.kuleuven.be

Erasmus in Granada

Wat is de procedure om een visum te verkrijgen? (indien van toepassing)

 → Voor Spanje is geen visum nodig.

Welke formaliteiten moet je vervullen voor je inschrijving aan de gastinstelling?

→Alles via KU Leuven en dan nog een online inschrijving van de UGR.

Hoe heb je een kamer gevonden?

→ Faceboogroep “piso en Granada” en “buscando piso en Granada”
Ik ben 5/9 vertrokken, dag voor begin van de introweek en had een paar afspraken gemaakt. Ik had geluk en het tweede dat ik heb gezien was meteen goed. Ik zou aanraden om voor 1/9 te gaan om iets goedkoops en goeds te vinden. Belangrijk: ligging (centrum! Dichtbij faculteit, verwarming!!!)

Hoeveel heeft je verblijf ginder gekost? (een “financieel overzicht”?)

→ Kot was €250 per maand + kosten (wifi, water, elektriciteit +- €20/maand)

Supermarkten, drinken, eten, openbaar vervoer is goedkoop, je kan alles te voet doen

Hoe heb je het aan boord gelegd om de juiste vakken te vinden / vakken aan te passen?

Ik heb mij gebaseerd op wat ze de vorige jaren hadden gedaan maar een volgende keer zou ik daar niet meer op letten en enkel de vakken kiezen die mij aanspreken en zeker ook kijken bij andere faculteiten: antropología, letras… Op de website van de UGR staan alle vakken met hun guía de docencia dus je weet op voorhand hoe het vak in elkaar zit en op basis waarvan je punten berekend worden.

Ik heb de volgende vakken gevolgd:

●       Lengua A nivel 1 espanol met Luís Pablo

Niet bepaald een aanrader. Het ging alleen over woordenboeken, stijlgidsen, normen… Heel saai, niet leerrijk. 4/10 was op de “prácticas” die je thuis moest doen en 6/10 op het examen. Het examen was ineens heel moeilijk en concentreerde zich vooral op de spellinggids die we hadden moeten leren en bijna niets over de stof zelf.

●       Lengua B nivel 3 francés

Makkelijk, de leerkracht praat graag en veel. Enkele taken moeten maken en één presentatie maar voor de rest was het gewoon naar de les gaan voor je aanwezigheid. Examen was zeer eenvoudig. Geen blokvak.

●       Herramientas informáticas para traductores e intérpretes door 3 verschillende proffen gegeven in 3 delen
Eerste deel was theorie en heel saai maar laat je niet afschrikken. Erna leer je handige dingen met Word, gimp (een soort photoshop) en vertaalprogramma’s. Als je altijd naar de les gaat heb je (bijna) geen huiswerk en ben je perfect mee. Maar aanwezigheid is dus wel belangrijk. Als je mee bent is dit zeker ook een puntenpakker.

●       La profesión del traductor e intérprete in 2 delen door 2 profs

Eerste deel was zeer theoretisch: hoe een sollicitatiegesprek doen, cv schrijven, factuur maken… En dat moest je dan thuis maken voor punten. Het grootste deel was een groepswerk waarin je de financiële en gerechtelijke kant van een vertaalopdracht moest maken. Het tweede deel was alleen een groepswerk: je eigen bedrijf opstarten. Wij hebben een taalschool opgestart. Ik had veel geluk met mijn groepje en dan is dit vak een puntenpakker want je hebt hier geen examen voor.

●       Traducción A-B Francés

De lessen gaan heel traag, ze blijven bij elke zin stilstaan maar de vertaalopdrachten zijn wel leerrijk. 3/10 staat op 2 groepsvertalingen/presentatie. 7/10 staat op het examen: een tekst vertalen over het onderwerp waar je in de les mee bezig bent geweest. Examen was niet simpel omdat wij geen computer mochten gebruiken en je je niet echt kon voorbereiden. Ook geen blokvak dus.

Is er een vak dat (of een professor die) Erasmusstudenten beter mijden?

Ik zou zeker niet twijfelen om ook tussen de mastervakken, de gespecialiseerde vertalingen, tolkvakken… te kijken, volgens mij ga je hier veel interessantere vakken tegenkomen. Niveau ligt niet zo hoog en ze zijn gewend aan Erasmussers.

Wie is de Erasmusverantwoordelijke/coördinator in Granada?

Je krijgt je eigen mentor toegewezen. Voor KU Leuven was dat Fernando García de la Banda (dlbanda@ugr.es), super sympathiek en spreekt heel goed Nederlands. Aanrader is om zeker een afspraak met hem te maken de eerste week dat je iemand hebt voor als er een probleem zou zijn. Het ORI (oficina de relaciones internacionales rriifti@ugr.es ) is heel efficiënt en vriendelijk.

Marie Fabri