Erasmus in Granada

Wat is de procedure om een visum te verkrijgen? (indien van toepassing)

 → Voor Spanje is geen visum nodig.

Welke formaliteiten moet je vervullen voor je inschrijving aan de gastinstelling?

→Alles via KU Leuven en dan nog een online inschrijving van de UGR.

Hoe heb je een kamer gevonden?

→ Faceboogroep “piso en Granada” en “buscando piso en Granada”
Ik ben 5/9 vertrokken, dag voor begin van de introweek en had een paar afspraken gemaakt. Ik had geluk en het tweede dat ik heb gezien was meteen goed. Ik zou aanraden om voor 1/9 te gaan om iets goedkoops en goeds te vinden. Belangrijk: ligging (centrum! Dichtbij faculteit, verwarming!!!)

Hoeveel heeft je verblijf ginder gekost? (een “financieel overzicht”?)

→ Kot was €250 per maand + kosten (wifi, water, elektriciteit +- €20/maand)

Supermarkten, drinken, eten, openbaar vervoer is goedkoop, je kan alles te voet doen

Hoe heb je het aan boord gelegd om de juiste vakken te vinden / vakken aan te passen?

Ik heb mij gebaseerd op wat ze de vorige jaren hadden gedaan maar een volgende keer zou ik daar niet meer op letten en enkel de vakken kiezen die mij aanspreken en zeker ook kijken bij andere faculteiten: antropología, letras… Op de website van de UGR staan alle vakken met hun guía de docencia dus je weet op voorhand hoe het vak in elkaar zit en op basis waarvan je punten berekend worden.

Ik heb de volgende vakken gevolgd:

●       Lengua A nivel 1 espanol met Luís Pablo

Niet bepaald een aanrader. Het ging alleen over woordenboeken, stijlgidsen, normen… Heel saai, niet leerrijk. 4/10 was op de “prácticas” die je thuis moest doen en 6/10 op het examen. Het examen was ineens heel moeilijk en concentreerde zich vooral op de spellinggids die we hadden moeten leren en bijna niets over de stof zelf.

●       Lengua B nivel 3 francés

Makkelijk, de leerkracht praat graag en veel. Enkele taken moeten maken en één presentatie maar voor de rest was het gewoon naar de les gaan voor je aanwezigheid. Examen was zeer eenvoudig. Geen blokvak.

●       Herramientas informáticas para traductores e intérpretes door 3 verschillende proffen gegeven in 3 delen
Eerste deel was theorie en heel saai maar laat je niet afschrikken. Erna leer je handige dingen met Word, gimp (een soort photoshop) en vertaalprogramma’s. Als je altijd naar de les gaat heb je (bijna) geen huiswerk en ben je perfect mee. Maar aanwezigheid is dus wel belangrijk. Als je mee bent is dit zeker ook een puntenpakker.

●       La profesión del traductor e intérprete in 2 delen door 2 profs

Eerste deel was zeer theoretisch: hoe een sollicitatiegesprek doen, cv schrijven, factuur maken… En dat moest je dan thuis maken voor punten. Het grootste deel was een groepswerk waarin je de financiële en gerechtelijke kant van een vertaalopdracht moest maken. Het tweede deel was alleen een groepswerk: je eigen bedrijf opstarten. Wij hebben een taalschool opgestart. Ik had veel geluk met mijn groepje en dan is dit vak een puntenpakker want je hebt hier geen examen voor.

●       Traducción A-B Francés

De lessen gaan heel traag, ze blijven bij elke zin stilstaan maar de vertaalopdrachten zijn wel leerrijk. 3/10 staat op 2 groepsvertalingen/presentatie. 7/10 staat op het examen: een tekst vertalen over het onderwerp waar je in de les mee bezig bent geweest. Examen was niet simpel omdat wij geen computer mochten gebruiken en je je niet echt kon voorbereiden. Ook geen blokvak dus.

Is er een vak dat (of een professor die) Erasmusstudenten beter mijden?

Ik zou zeker niet twijfelen om ook tussen de mastervakken, de gespecialiseerde vertalingen, tolkvakken… te kijken, volgens mij ga je hier veel interessantere vakken tegenkomen. Niveau ligt niet zo hoog en ze zijn gewend aan Erasmussers.

Wie is de Erasmusverantwoordelijke/coördinator in Granada?

Je krijgt je eigen mentor toegewezen. Voor KU Leuven was dat Fernando García de la Banda (dlbanda@ugr.es), super sympathiek en spreekt heel goed Nederlands. Aanrader is om zeker een afspraak met hem te maken de eerste week dat je iemand hebt voor als er een probleem zou zijn. Het ORI (oficina de relaciones internacionales rriifti@ugr.es ) is heel efficiënt en vriendelijk.

Marie Fabri