Waarom
kiezen voor Trieste?
Als
je graag naar een prachtige zonsondergang kijkt vanop een pier, dan moet je
voor Trieste kiezen. Dat geldt ook als je graag in antieke cafés een capo in b drinkt en tussen boeken
snuistert. Of als je graag tussen imposante, witte gebouwen loopt. Of als je
eens de befaamde Borawind wilt meemaken… De stad doet niet heel Italiaans aan,
maar is een prachtige plek voor een Erasmuservaring. De ligging is perfect om
Venetië te bezoeken, maar ook om Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Slovenië en
Kroatië te verkennen.
Accommodatie
De
websites die door de universiteit en ESN (Erasmus Student Network) werden
aangeraden, leken mij niet erg hulpvol. Op Uniplaces vond ik geen kamers in
Trieste en op Housing Anywhere moet je geluk hebben. Ik heb vooral veel kamers
gevonden op Subito, EasyStanza en de Facebookgroepen “Affittacamere Trieste” en
“Stanze in affitto a Trieste”. Het is logischerwijze ook geen goed idee om te wachten
met zoeken tot vlak voor je vertrek of tot je aankomst. Het makkelijkste is om de
nog aanwezige Erasmus studenten te contacteren via de Facebookgroep van ESN. Zo
kom je meteen terecht bij een verhuurder die Erasmus studenten toelaat en kan
je eerlijke feedback krijgen.
Ik
woonde heel dicht bij de SSLMIT-faculteit en dat vond ik een goede ligging. Het
centrum ligt er op 15 minuten wandelafstand van.
Nog
enkele tips:
-in
Via Gaspare Gozzi is er een studentenresidentie, maar ze verhuren geen kamers aan
Erasmus studenten
-in
Via Fabio Severo is er een hele mooie en moderne studentenresidentie. Ik weet
niet of ze kamers verhuren aan Europese uitwisselingsstudenten, maar het is
zeker de moeite waard om het na te vragen! http://rtmliving.com/trieste/en/
-in
de faculteit hangen er ook veel zoekertjes op prikborden (kijk vooral eens op
het prikbord op de begane vloer als je naar links gaat)
Kostplaatje
De
gemiddelde prijs voor een kamer ligt tussen 250 en 300 euro. Daarbij kan water,
gas, elektriciteit en internet natuurlijk nog bijkomen. Ik betaalde maandelijks
€210 voor mijn kamer in een gedeeld appartement.
Je
boodschappen kan je zelf zo goedkoop of duur maken als je wilt, want er zijn
meerdere supermarkten met verschillende prijsklassen (Spar, Coop, Lidl, Bosco,
PAM, …). Ik vond de prijzen heel goed meevallen, ze liggen vaak lager dan die
in België. Daarbij krijg je met je ESN-kaart ook vaak kortingen.
Een
enkel bus ticket kost €1,25 en dat kan je kopen in de krantenkiosken. Vergeet
het zeker niet te valideren op de bus, anders betaal je alsnog een boete
(hetzelfde geldt op de trein).
Opleidingsonderdelen
Informatica
applicata alla traduzione: dit college wordt opgesplitst in meerdere delen, die
dan ook door verschillende professoren gegeven worden. Om aan het examen deel
te kunnen nemen, moet je aanwezig zijn in 70% van de lessen en de praktische
opdrachten uitvoeren. Dit is een interessant vak, maar ik raad toch aan om een
extra taalvak op te nemen in plaats van dit onderdeel. Je oefent hier namelijk
niet op taalcompetentie, maar op werken met software die vertalers gebruiken.
Soms voelde het aan als tijdverspilling en een te makkelijk college.
Lingua
italiana 1: onderwezen door een sympathieke professor die rekening houdt met je
status als Erasmus student. Het kan soms snel gaan in dit hoorcollege, maar de
leerstof zelf is goed begrijpelijk en interessant. Dit vak is een goede
uitdaging voor diegene die hun Italiaans op peil willen houden. De professor
maakt gebruik van overzichtelijke Powerpoints. Ook zijn er enkele gastcolleges.
Lingua
e traduzione neerlandese 3: wordt onderwezen door de mobiliteitscoördinatrice
D. Ross. Je leert over taalverwerving, taalkunde en vertaalstrategieën en
vertaalt teksten in en uit het Italiaans. Daarnaast moet je ook de
vertaalmodule uit het eerste jaar bijwonen. Daarbij komen ook nog seminaries en
interessante lezingen of gastcolleges. Ik raad zeker aan om dit onderdeel op te
nemen, omdat het een zeer goede oefening is voor je Italiaanse vertaling.
Lingua
e traduzione tedesca 2: hiervan heb ik alleen de module van professor Rocco
gevolgd. Net zoals bij Nederlands bespreek je onderdelen van de Duitse
grammatica (zoals de syntax, zinstransformaties, semantiek, lexicologie), leer
je over taalvariatie en vertaal je korte tekstjes in het Duits. Ik koos ervoor
om dit vak in het tweede jaar te volgen, omdat de inhoud meer overeenstemde met
die van de KU Leuven.
Interpretazione
di trattativa tedesca: dit vak werd om de twee weken gedoceerd door de
vriendelijke meneer Probst. De centrale thema’s van deze colleges zijn
jaarbeurzen en Duitse of Italiaanse bedrijven. Je vertaalt teksten mondeling in
de les (traduzione a vista), je vat
een voorgelezen tekst samen tot een krantenartikel en je tolkt consecutief een
presentatie van een klasgenoot. Elke les kwamen er ongeveer drie presentaties
over een Duitse/Italiaanse multinational aan bod, die telkens dus getolkt
werden door een andere student. Het vergt veel moeite om te tolken tussen deze
twee talen, maar het is een zeer goede voorbereiding voor de master tolken!
Handige
links:
-onderwijsaanbod
https://esse3.units.it/Guide/PaginaRicercaInse.do?statoRicerca=FILTRA&actionBar1=Cerca&facoltaPoli=F10063&corsoId=10174&annoAccademico=2017
-uurroosters
-het
Toledo-platform dat ze daar gebruiken
SSLMIT
De
faculteit bevindt zich dus in Via Fabio Filzi 14. Op de zesde verdieping is er
een kleine bar en een dakterras. Op de derde verdieping staat er in het laboratorio multimediale een printer die
studenten gratis mogen gebruiken. Je moet wel je eigen papier meenemen of
enkele blaadjes vragen in het secretariaat (op de begane grond). Je verstuurt
de printopdracht vanop één van de computers die er al staan. Verder kan je
studeren en boeken uitlenen in de bibliotheek (hiervoor heb je kaart nodig, die
je daar kan aanmaken). In de andere computerruimtes kan je ook studeren.
Leuke
plekjes
-MUG
of Ginger voor lekkere cupcakes
-Nero
in b of Knulp om een koffie te drinken terwijl je studeert
-Miramare
kasteel of Barcola voor een prachtig uitzicht over de zee
-BarH of Acquedotto voor goedkope cocktails
-La
Caveja voor een lekkere piadina en
daarnaast Pane Quotidiano voor een nachtelijke pizza
-Eataly
voor leuke souvenirs
Als
je nog met vragen zit, twijfel niet om me te contacteren. Veel plezier in
Trieste!
Elise
Verbraeken
elise.verbraeken@student.kuleuven.be
Geen opmerkingen:
Een reactie posten